Cette semaine, vous avez été touchées par l’histoire de Sarah Zaknoun et Céline Faye. Ces deux jeunes Françaises, condamnées à 8 ans de prison pour trafic de drogue, sont emprisonnées en République Dominicaine depuis mi-avril et clament leur innocence. Il y a quelques jours, l’ambassadeur français en République Dominicaine a annoncé qu’une convention de transfèrement pourrait être signée avant la fin de l’année. Vous avez ensuite été nombreuses à voter pour Mélissa Theuriau. La journaliste n’a pas raté sa rentrée : son interview de Brice Hortefeux lors d’un « Zone interdite » consacré à la police a fait beaucoup de bruit ! Puis, en troisième position, on trouve Amélie Mauresmo, peut-être jeune retraitée à la fin de la saison…

> Découvrez les femmes qui ont marqué l’actualité cette semaine et votez pour celle dont l’histoire vous touche le plus.

Fin août, Céline Faye et Sarah Zaknoun écrivaient une lettre à Carla Bruni-Sarkozy. Ce qu’elles lui demandaient ? Leur venir en aide au plus vite. Ces deux jeunes Françaises sont emprisonnées depuis plus d’un an en République Dominicaine. On leur reproche d’avoir voulu faire passer cinq kilos de cocaïne... Condamnées à huit ans de prison, elles n’ont jamais cessé de clamer leur innocence. Aujourd’hui, il semble bien que leur appel ait été entendu. L’ambassadeur français de la République Dominicaine a annoncé cette semaine à Céline Faye et Sarah Zaknoun qu’une convention de transfèrement entre les deux pays pourrait être signée avant la fin de l’année, rapporte « Le Figaro ». La signature devrait se faire lors de la venue en France du président dominicain, Leonel Antonio Fernadez Reyna. « L’Est Républicain » précise néanmoins que les parlements des deux pays doivent ratifier l’accord, ce qui peut prendre plusieurs mois...

K.M.

Les deux jeunes bisontines emprisonnées depuis le 15 juin 2008 en République Dominicaine pour trafic de drogue pourraient purger leur peine en France.
Un accord de transfèrement pourrait-être signé en décembre mais les démarches de ratification peuvent prendre plusieurs mois.

Cette semaine, l’ambassadeur français de la République Dominicaine a annoncé à Céline Faye et Sarah Zaknoun qu’une convention de transfèrement entre les deux pays est en cours. La signature pourrait avoir lieu en décembre  lors de la venue en France du président dominicain, Leonel Antonio Fernadez Reyna.

Rien n'est encore fait puisque les parlements des  deux pays pourraient mettre plusieurs mois pour ratifier le texte.

Pour plus d'information :
http://www.estrepublicain.fr/franchecomte/actu/art_1170424.php

Les deux Bisontines, Céline Faye et Sarah Zaknoun, emprisonnées pour huit ans en Républicaine dominicaine, ont écrit à Carla Bruni-Sarkozy.

«A Santiago, le 15 juin 2009». Les mots sont lourds et déchirants. Du fond de leur cellule, les deux jeunes femmes sont confrontées aux pesanteurs du temps. Parties en vacances en République dominicaine en novembre 2008, Céline Faye, 19 ans, et Sarah Zaknoun, 20 ans, les deux Bisontines accusées de trafic de drogue, ne sont jamais rentrées. Elles ont été condamnées à huit ans de prison. Si toutes deux ont déjà purgé quatorze mois, elles ne cessent de clamer, depuis le début, leur innocence derrière les barreaux de leur cellule, à Santiago.

Désespérées, elles en appellent désormais à la Première Dame de France, Carla Bruni-Sarkozy. On se souvient que l'épouse du président avait reçu une lettre des parents de Florence Cassez, emprisonnée au Mexique, qui lui demandaient d'intervenir pour le transfert de leur fille en France, afin qu'elle y purge sa peine. C'est aujourd'hui au tour des deux Bisontines, «qui n'ont plus la force de se battre», de faire appel à l'aide et à l'influence politique de Carla Bruni. Leur «dernier espoir». Signé : «vos citoyennes en détresse».

Une lettre de trois pages lui a donc été adressée, rappelant «l'injustice» à laquelle les deux jeunes femmes sont confrontées quotidiennement depuis plus d'un an.

Insécurité, «cauchemar»

A ce cri «d'innocence», à cette supplique, s'ajoute une détention effroyable. «Nos conditions de vie sont très difficiles. Notre santé se complique très souvent par le manque de vitamines et de calcium. Nos plats se limitent à du riz et du poulet tous les jours. Il n'y a pas de fruits et les légumes sont très rares.» Céline Faye dit devoir «se faire des injections de vitamines pour soulager cette horrible douleur de dos», Sarah étant, elle, «sous anti-dépresseurs pour traiter des crises d'angoisse, (sa) vue ayant beaucoup baissé car (ses) lunettes sont restées dans sa valise et la justice refuse de (les lui) rendre».
Toutes deux évoquent leur inactivité en prison «mis à part les cours de couture et de peinture qui nous sont d'aucune utilité.» Elles souhaiteraient au moins «poursuivre (leurs) études dans le domaine du secrétariat, ce que nous avions commencé et qui nous plaît».

Selon elles, l'insécurité est leur lot quotidien. «Durant nos heures de promenade, seulement un agent est présent pour nous surveiller. Sachant que nous sommes avec des détenues de toutes catégories (meurtre, viol, vol...), on se sent en danger. Il n'y a pas si longtemps, une balle perdue a atterri à deux mètres de nous.» L'ambassade de France a été avertie... Et ? Rien.
C'est un véritable cri «d'injustice» que les deux Françaises jettent aux portes de l'Elysée, comptant certainement sur l'intervention de Carla Bruni-Sarkozy, en tant que femme engagée pour de grandes causes mais aussi comme «mère».
«Vous qui êtes mère de famille, pouvez-vous vous mettre à la place de nos mamans, dont leurs filles sont en prison dans un pays étranger, alors que cela fait un an qu'elles n'ont pas vu le visage de leurs enfants ? Car nous sommes toujours des enfants et il n'y a rien de plus important au monde que la présence et le soutien de sa maman.» Pascale Jackson, la mère de Céline, et deux de ses soeurs partiront quinze jours en République dominicaine.

On ne sait cependant pas quelle est la prise de position de Carla Bruni dans cette délicate affaire diplomatique.
Céline, Sarah et leurs familles ne comptent plus aujourd'hui que sur une convention de rapatriement à l'étude entre les deux pays depuis des années et qui pourrait être signée début décembre. Mais celle-ci, disent-elles, ne pourrait intervenir «qu'à la moitié de la peine.» «Pour être franches avec vous, on ne s'imagine pas une seconde rester encore trois ans dans ce pays. Déjà un an, c'est très lourd à supporter. On vous supplie de nous aider à sortir de ce cauchemar...»

Richard Zampa

L’ambassadeur de France en république Dominicaine a souhaité, avant hier, avec un jour d’avance, à Sarah Zaknoun, « un bon anniversaire » et en guise de cadeau, il lui a annoncé que la convention de transfèrement entre la France et la République Dominicaine pourrait être signé en décembre.

Sarah Zaknoun fêtait hier ses 20 ans à la prison pour femmes de Rafey.

La jeune femme a été condamnée à huit ans d’emprisonnement avec son amie Céline, pour trafic de drogue.

Joint au téléphone sur son lieu de détention par l’Est républicain, la jeune femme a expliqué que cette convention « pourrait être signée lors de la venue en France du président de la République Dominicaine, Leonel Antonio Fernandez Reyna, début décembre ».

Mais, même si cette convention est signée, il faudra que les parlements des deux pays ratifient cet accord.

Ce qui peut prendre de quelques mois à un an, précise L’Est Républicain.

Sarah avoue que face à ce délai, elle ne pourra pas tenir car son père est malade.

Son amie Céline, qui a eu 20 ans en février, semble, elle, s'être résignée, confie l’Est républicain.

Pascale Jackson, la maman de Céline, qui s’envole samedi pour la République Dominicaine, avoue que sa fille, comme Sarah, « était la joie de vivre. Je ne connais pas une photo d’elle où elle n’est pas le sourire aux lèvres. »

Une maman qui avoue avec inquiétude :

« Quand je l'ai au téléphone, je sens bien qu'elle s'est considérablement durcie ».

Pour sa venue, « Céline a tout organisé. Nous aurons parloir le matin et l'après-midi. Nous y restons quinze jours et allons en profiter à fond. »

Mme Jackson a elle aussi, écrit à Carla Bruni - Sarkozy, pour défendre la cause et l'innocence des deux amies.

« Céline, elle est incapable de dissimuler. Je le voyais sur son visage quand elle avait fait une bêtise. Sarah, c'est la même. Des gamines... qui ont aussi leur fierté et n'ont pas voulu plaider coupable pour négocier une moindre peine comme cela leur était suggéré » confire la maman de Céline à L’Est Républicain.

Tout en se demandant si, en téléphonant à Carla Bruni-Sarkozy, elle aurait « plus de chance de la joindre »….

Réagissez à l'info : Deux Françaises en prison en République Dominicaine: bientôt un transfert en France

La convention de transfèrement entre la France et la République dominicaine pourrait être signée début décembre, selon l'ambassadeur de France.

BESANÇON._ Avec vingt-quatre heures d'avance, c'est un énorme cadeau d'anniversaire qu'a reçu Sarah Zaknoun. La Bisontine qui fêtait hier ses 20 ans à la prison pour femmes de Rafey, a appris la veille, de la bouche même de l'ambassadeur de France en République dominicaine venu lui rendre visite, que la convention de transfèrement de prisonniers entre la France et la République dominicaine était finalisée.

Angoisse et carapace

« Elle est à la traduction nous a-t-il dit » ,explique Sarah, que nous avons pu joindre, hier, deux petites minutes, par téléphone sur son lieu de détention. « Elle pourrait être signée lors de la venue en France du président de la République dominicaine, Leonel Antonio Fernandez Reyna, début décembre », ajoute la jeune femme d'une voix pâteuse, l'élocution alourdie par les neuroleptiques qui lui sont administrés pour calmer les crises d'angoisse qui la réveillent la nuit avec la sensation d'étouffer. Toutefois, il faudra encore que les parlements des deux pays ratifient cet accord. Ce qui peut prendre de quelques mois à un an. « Un an, je ne tiendrai pas avec mon père qui est malade », s'alarme soudain Sarah qui avoue que ce jour d'un anniversaire aussi symbolique que celui de ses 20 ans aurait été catastrophique sans la visite de l'ambassadeur et la solidarité de ses codétenues, venues lui remonter le moral dans sa cellule, hier matin. Si Sarah semble à bout de forces, Céline, qui a eu 20 ans en février, semble, elle, s'être résignée, endossant une carapace qu'on ne lui connaissait pas selon ses proches.

Quatorze mois sans se voir

« Comme Sarah, elle était la joie de vivre. Je ne connais pas une photo d'elle où elle n'ait pas le sourire aux lèvres » dit Pascale Jackson, sa maman qui s'envole samedi, avec Laura et Stéphanie, deux de ses filles, pour la République dominicaine.
« Quand je l'ai au téléphone, je sens bien qu'elle s'est considérablement durcie. »
Après quatorze mois d'absence, les retrouvailles vont être terriblement éprouvantes. « Céline a tout organisé. Nous aurons parloir le matin et l'après-midi. Nous y restons quinze jours et allons en profiter à fond. »
Dans ses bagages, Pascale emporte des vêtements, des articles de toilette, des livres, des CD et même des DVD pour les filles, car « elles ont le droit de visionner un film le week-end. On leur a choisi des comiques, des dessins animés... surtout pas de policiers », soupire Mme Jackson qui, elle aussi, a écrit à Carla Bruni- Sarkozy, l'inondant même de courriers avec l'espoir d'une petite réponse, même de pure forme, pour défendre l'innocence des filles.
« Céline, elle est incapable de dissimuler. Je le voyais sur son visage quand elle avait fait une bêtise. Sarah, c'est la même. Des gamines... qui ont aussi leur fierté et n'ont pas voulu plaider coupable pour négocier une moindre peine comme cela leur était suggéré. Mais vous croyez qu'en lui téléphonant, on aurait plus de chance de la joindre, Mme Sarkozy ? »

Fred JIMENEZ

Doubs - Besançon

Nouveau rebondissement dans l’affaire qui implique Sarah et Céline, ces deux bisontines emprisonnées actuellement en République Dominicaine après la découverte dans leurs bagages de produits stupéfiants.

Selon l’Est Républicain qui rapporte des propos de l’ambassadeur de France en République Dominicaine, la convention de transfèrement entre La France et la République dominicaine pourrait être signée début décembre.

Besaçon, Francia.-Las dos jóvenes francesas condenadas en República Dominicana a ochos años de cárcel por un tráfico de drogas que ellas niegan, piden ayuda en una carta enviada a Carla Bruni, informó la hermana de una de las chicas. Desde la cárcel de Santiago, Sarah Zaknoun, de 19 años, y Céline Faye, de 20 años, redactaron una carta el pasado 15 de junio dirigida a la esposa del presidente de la República, Carla Bruni.

En ella, "esperan que Bruni pueda activar el engranaje diplomático para llegar rápidamente a un acuerdo que permita trasladarlas a una cárcel francesa", explicó a AFP la hermana de Sarah, Nabyla Zaknoun.

"Ellas saben que Carla Bruni suele apoyar las causas justas", añadió.

"Una palabra de su parte, aunque sea para decir que no puede hacer nada, sería de gran apoyo para Sarah y Céline", dijo la hermana, que está a la espera de recibir la confirmación de que Bruni ha recibido la carta.

Las dos jóvenes fueron condenadas en diciembre de 2008 por el Tribunal Penal de Puerto Plata a ocho años de prisión tras el hallazgo en junio de ese año de seis kilos de sustancias ilícitas en su equipaje cuando de disponían a regresar a Francia después de una semana de vacaciones.

El Tribunal de Apelación de Puerto Plata confirmó a mediados de abril la pena de ocho años de cárcel contra Sarah Zaknoun, tras haber ratificado la de su amiga Céline, afirmó entonces a la AFP su abogado francés Gilbert Collard.

BESANÇON, 2 sept 2009 (AFP) - Deux jeunes filles condamnées en République Dominicaine à huit ans de prison pour un trafic de drogue qu’elles nient, demandent de l’aide dans un courrier adressé à Carla Bruni-Sarkozy, a-t-on appris mercredi auprès de la soeur de l’une d’elles.

Depuis leur prison de Santiago, Sarah Zaknoun, 19 ans, et Céline Faye, 20 ans, ont rédigé le 15 juin une lettre à l’attention de l’épouse du président de la République, Carla Bruni-Sarkozy. Elles espèrent que cette dernière pourra "activer les rouages diplomatiques pour parvenir rapidemment à un accord de transfèrement en France", a indiqué à l’AFP la soeur de Sarah, Nabyla Zaknoun. "Elles savent que Carla Bruni-Sarkozy a pour habitude de soutenir les causes justes", a-t-elle ajouté. Dans leur missive, dont l’AFP s’est procuré une copie, les jeunes filles s’adressent à Carla Bruni-Sarkozy, "mère de famille", pour lui expliquer la difficulté de rester loin de leurs proches. "On vous supplie de nous aider à sortir de ce cauchemar qui devient interminable", écrivent-elles. "Un mot de sa part, même pour dire qu’elle ne peut rien faire, serait un vrai soutien pour Sarah et Céline", confie Nabyla Zaknoun qui dit être dans l’attente de l’accusé de réception confirmant que la première dame a bien reçu le courrier envoyé par recommandé. La cour d’appel de Puerto Plata a confirmé à la mi-avril la peine de huit ans ferme de Sarah Zaknoun, après avoir confirmé auparavant celle de son amie Céline, avait annoncé Me Gilbert Collard, leur avocat français. Originaires de Besançon, elles avaient été condamnées en décembre 2008 par le tribunal pénal de Puerto Plata à huit ans de prison ferme après la découverte en juin 2008 de six kilos de substances illicites dans leurs bagages alors qu’elles s’apprêtaient à rentrer en France à l’issue d’une semaine de vacances.